Adım Borniche, Roger Borniche.
Milli Emniyet'te müfettişim.
Polisim yani.
Ve bu lanet mesleği seviyorum.
Ama bu sabah, Catherine'le yatağımızda kalmayı yeğlerdim.
Catherine evlenmemizi, ilişkimizi resmiyete dökmemizi istiyor.
Ama bunun için önce Baş Müfettiş olmam lazım.
Aslında zaten o görevi yapıyorum.
Tek eksiğim rütbe...
...ve de maaşı.
Görevde bulunduğum süre içinde bazı önemli suç dosyalarını çözdüm.
Patronum bunu inkâr edemez.
Ama o sabah... 3 EYLÜL 1947
...başıma gelecekler hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Selam, Borniche.
Günaydın, Roger.
Peki?
Peki, hiçbir şey!
Saçma sapan şeyler söylüyor.
Beni onunla yalnız bırakın.
Bizden iyi becerebileceksen...
Sana inanmak isterim, Raymond.
Ben daima gerçeği söylerim.
Demek, kurşunlamanın olduğu gün, yani ayın 17'sinde, Paris'te değildin.
O gün Rouen'daymışsın.
Kayınbiraderimin evinde. Bunu ondan teyit edebilirsin.
Beni o gün barımda gördüklerini söyleyenler, o sırada dışarıdaymışlar.
Belli ki yanılmışlar.
Veya seni harcamak istiyorlar. Hiç şüphe yok.
Peki, o zaman arkadaşlarınız niye beni dövdüler?
Düşünmeden tepki veriyorlar.
Bazen sen de düşüncesizce davranıyorsun.
17'sinde değilse bile, 16'sında, 20'sinde veya 22sinde.
Tamam.
İyiliğim üstümde. Seni serbest bırakabilirim.
- Neyin karşılığında? - Komiser Clot'ya bilgi veriyorsun.
Neden ondan önce benimle paylaşmıyorsun?
Ben muhbir değilim ki!
Ele verdiğin bazı adamların isimlerini sayabilirim.
Gestapo için çalışan o adi herifler mi?
Onlar aynı şey sayılmaz.
Sana Şeref Madalyası takmalıydılar.
Tamam. Hemen geliyorum.
Kararını çabuk ver. Şimdi patronu görmeye gidiyorum.
Böylece düşünecek biraz zamanın olur.
- Şu herife göz kulak ol. - Tabii, Roger.
Girin.
Buisson kaçmış.
Buisson mu? Tanımıyorum.
Marifetlerini sergilediğinde sen henüz burada değildin.
Hoş bir soygun listesi vardır.
Savaştan önce Troyes'teki banka soygunu.
1942'de, bir kasiyeri yaraladığı Zafer Sokağı soygunu.
Buisson'u, yerel polisten önce yakalamanı istiyorum.
Komiser Clot'ya Milli Emniyet'in ayakta olduğunu göstereceğiz.
Kriminal vakaların Paris Polisi'nin tekelinde olmadığını anlasın!
Yalnız dikkatli ol. Bu Emile, hızlı ve düzgün ateş eder!
Bu hoşuna gitmedi mi yoksa?
Gitmese polis değil, bir dükkânda reyon şefi olurdum!
Peki, muhbirlerin birbirleriyle yarış içinde olsun.
Bu arada Şef, Pelletier'yi serbest bırakmak istiyorum.
Biraz ileri gitmiyor musun?
Basklıyı onun barından çıkarken vurdular diye biliyorum.
Ama Rouen'da olduğunun şahidi var.
Clot ile bir anlaşmaları var sanıyorum.
Buna taş koymak hoşunuza gitmez miydi?
Beni nasıl ikna edeceğini iyi biliyorsun!
- Sorumluluk sende! - Biliyorum.
Ama Buisson'a öncelik tanı. Dosyasını arşivden çıkar.
Bu işi başarırsan...
...söz veriyorum bu sefer Baş Müfettiş olacaksın.
Konuşun, beyler.
Buisson ismi size bir şey ifade ediyor mu?
Villejuif'ten firar eden gangster mi?
Patron onu yakalamamızı istiyor.
Arşiv, lütfen.
- Peki Raymond'a ne olacak? - Onu salıyoruz.
Bu arada yeri gelmişken...
...uyguladığın metotlardan hoşlanmıyorum.
Onu çikolatayla ayartmamı mı isterdin?
Bak bu iyi bir fikir!
Roblin mi? Ben Borniche.
Bana Buisson'un dosyasını bulabilir misin?
Evet, Emile Buisson.
Teşekkürler. Darros gelip alır.
O halde anlaştık.
Anlaştık mı?
Ben herhangi bir konuda anlaşmadım.
Razı olmazsan...
...Clot'ya bilgi taşıdığını etrafa yayarım.
Benim tam bir kancık olduğumu sanıyorsunuz!
Zaten o yüzden sana telefon numaramı vereceğim ya!
Ben sapığın tekiyim.
Kancıkları severim!
Anvers.
Peki, barı açabilecek miyim?
Tabii ki.
Eğer bir gün Buisson adında biri bir tek atmaya uğrarsa haberim olsun.
Buisson mu? Kafayı mı yediniz siz?
Onu tanıyor musun?
Pek çok insan gibi, bir zamanlar onu görmüşlüğüm vardır.
Hâlâ kodeste sanıyordum.
İyi hal nedeniyle salmışlar!
Kardeşim, Emile. Seni Suzanne'la tanıştırayım.
René'nin kız kardeşi.
Küçük Pierrot'nun karısıydı.
Marsilya Garı'ndaki çevirmede polisler vurmuştu onu.
Evet, biliyorum.
Bir süre burada kalacağız.
Her hâlükârda eve dönemeyiz. Polisler oradadır şimdi.
Arşiv kayıtlarına bakmışlardır.
- Ya şoförün? - Makarnacı Mario mu?
Arabayı ortadan kaldırıyor. Endişe etme. Sağlam heriftir.
Mario geri döndüğünde bize yeni bir araba bulsun.
Belki hemen ihtiyacımız yoktur.
Suzanne, senin alışveriş yapman gerekmiyor mu?
Dönerken akşam gazetesini de getir.
Başka kıyafetiniz var mı?
Öğleden sonra dansa gitmek istiyorum.
Biraz bekleyemez misin?
İspiyoncuları bekletmekten hoşlanmam!
Şerefe.
Merhaba, küçük polis.
Merhaba, koca kız.
Günün iyi geçti mi?
Çok yoğundu.
Bernier dışarı çıktığı için telefona da bakmak zorunda kaldım.
Sonra uzun süre otobüs bekledim.
Metroyu kullansan beklemezsin!
Roger, Pazar günü araba bende.
Talbot mu? Mükemmel.
Öğlende garaja uğradım, babam sonunda ikna oldu.
Sana karşı koyabilmek çok zor.
Benim kızım olsaydın, çok kötü bir baba olurdum herhalde!
Bu akşam ne yapıyoruz?
Hiçbir şey. Bu dosyayı yarına kadar okumam şart.
Özür dilerim.
Sinemada "İçimizdeki Şeytan" başlamış.
Göreceğimize söz vermiştin!
Gelecek hafta gideriz. Daha oynar nasıl olsa.
Başka bir iş yapamaz mıydın sanki?
Avukat patronunun müşterilere ihtiyacı var.
Bu hapisten kaçan adam değil mi?
Evet, ta kendisi!
Deli mi o adam?
Yok, deliymiş gibi yapıyor. Tımarhaneden kaçmak daha kolay çünkü.
Tehlikeli mi?
Çok.
Muhtemelen, sorunlu bir çocukluk döneminin sonucu.
Alkolik babası, karınlarını doyurmaları için onu hırsızlığa yollarmış.
Bunun sonucunda papaz olmazsın ki.
Artık, dönüşü olmayan bir noktada.
Onun için yapabileceğimiz tek şey...
...canını kurtarmak için başkalarını öldürmesini engellemek.
Sen polis değil, avukat olmalıymışsın.
Belki de.
Ben Borniche, Milli Emniyet'ten.
- Jean-Baptiste Buisson'un dosyası lütfen. - Emile'in kardeşi mi?
Bugün herkes onun peşinde.
İlk sırada.
Yardımcı olabilir miyim, beyler?
Eller yukarı!
Herkes ayağa kalksın!
Haydi, eller yukarı!
Pis herifler!
Şimdi paraları çıkarın bakalım.
Mücevherleri, çakmakları, her şeyi!
Çabuk!
Haydi!
Küpeler.
Yüzük.
Şimdi!
Kımıldama!
Polisler.
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Bas gaza!
Dikkatli ol, bana ateş ettiler.
Fren yap!
Mado, kapıyı aç.
Adamın burada mı?
- Neler oluyor? - Burada biraz saklanmamız lazım.
Dışarısı toz duman!
Seni gördüğüme sevindim, Raymond.
Lanet olsun!
Bunu beklemiyordum.
Yüzümü yıkayabilir miyim?
Tabii ki. Barda su bol.
Arka odaya geçelim.
Beş yıldan beri pek değişmemişsin.
Epeyce yüklüsünüz.
Ninemin mirası. Ama en yüksek fiyattan elden çıkaracağız.
Tamam. Yarın Ermeni'yi görürüm.
Şartlarını biliyor musunuz?
Evet. Sen de payını alırsın ama acele et.
Perşembe uygun mu?
Anlaştık.
- Saat 4'te. - İyi.
Mado, bize bir şişe açsana.
"Polis memuru Schmitt, aldığı yaraların sonucunda öldü."
Bu tam Buisson'un işi.
Eşkâl tutuyor.
Tam da onun tarzı.
Herif kodesten tüydü, yeni bir çete kurdu...
...ve hemen işe başladı.
Hiç vakit kaybetmiyor!
Size hiç benzemiyor, dostum.
Sizler yerinizde sayıyorsunuz!
Bu adamı bir haftada nasıl yakalayabilirdik ki?
- Ama basına göre sen süper polissin. - Basının canı cehenneme!
Beni iyi dinle. Acele etmeniz şart.
Polis Merkezi ağır toplarını devreye sokacaktır.
Sizler tam olarak ne yapıyorsunuz?
Birbiri ardına sigara içmekten başka!
Kardeşinin evini gözetliyoruz.
Merkez'den adamlar da orada zaten. Başka bir şey bulun.
Benim yaptığım da bu zaten, Komiser.
Telefonun var. Raymond Pelletier.
Sadece seninle konuşmak istedi.
Müfettiş Bey?
Dostunuzla ilgili arıyorum.
Hangi dostum?
Hani şu iyi halden dolayı serbest bırakılan.
Anladım, ne var?
Perşembe günü 4 civarında bir adam barıma gelecek.
Onu takip edin yeter.
Sizi doğru adrese götürecektir.
Çok iyi. Teşekkür ederim.
Roger, bu o.
Hadi gidelim.
Sizi tanıyorum.
- Nerede oturuyorsunuz? - Paris.
Demek sizi orada gördüm.
DÉSIRÉE SOKAĞI
Telefonu kullanabilir miyim?
Bir de kahve, lütfen.
Marsilya'daydım.
Amcamın yanında.
Az önce Hidoine aradı. Patron'u da alıp, hemen onu bulmamızı istedi.
İşte adres.
Umarım o da bunu doğrular.
Yoksa, seninle iki çift laf etmek zorunda kalırız.
- O burada. - Nerede?
Git Désirée Sokağı'nı gözetle. Soldaki ilk sokak.
Jean-Baptiste Buisson'u buraya kadar takip ettim.
Désirée Sokak'ta, 8 numaralı binaya girdi.
Ben Hidoine ve Darros'la burada kalıyorum.
Tam olarak nerede yaşadıklarını öğrendiğimizde onları tutuklarım.
Tek başına mı, Zehir Hafiye?
Mahallenin polis karakolundan yardım alırım.
Tamam.
Ama Buisson'u elinden kaçırırsan, seni tavuk hırsızlarının peşine sürerim!
Biliyorum.
Robert, yiyecek bir şeyler getirdim.
Bir de bira, diğeri Darros'un.
Yavaş ye.
Toz ol!
- İşte. Açlıktan ölüyor muydun? - Neredeyse.
Bana da biraz bira sakla.
Peki ne yapıyoruz?
Saldıramayız, henüz uygun saat değil.
Peki ya bu herifler?
Onlar herkesi öldürmek için şafağın sökmesini mi bekliyorlar?
Lanet olsun!
Hey Lus, aynasızlar!
Saçmalama.
Hadi kalk!
Emile, aynasızlar! Çabuk!
Biri bizi gammazladı!
Yukarı çıkın, damdan kaçabilirsiniz. Acele edin!
Ortalığa bir göz atayım.
Çabuk olun, hemen çıkın!
Dur! Polis!
Lanet olsun!
Ambülans geliyor.
- Merhaba, Germaine. - Günaydın, Komiser.
Hey, Borniche.
Eski bir paraşütçü olmanıza rağmen atlayışınız Buisson'dan betermiş.
Rica ederim, Komiserim!
Bu işi başarsaydınız, Emniyet Müdürlüğü'yle aramızdaki sorunun bir önemi kalmazdı.
Komiser Clot, Buisson'a tuzak kurduğunu ama her şeyi berbat ettiğimizi söylüyor.
- Clot'nun canı cehenneme! - Tabii, ama bu arada...
...tamamen boka batmış durumdayız.
Ama komiserim, Buisson'u olmasa bile kardeşini ve suç ortağını yakaladık.
- Durum ne? - Hâlâ bir şey yok.
Bütün bölgeyi köşe bucak arıyoruz.
Hepsi bu.
- Görüyorsunuz, hâlâ netice yok. - Evet, netice yok!
Kardeşinin hastanede bir ay yatması gerekecekmiş.
- Ya kız? - Ağzından laf alınmıyor. Gerçek bir panter.
Saat 2'de müdürle toplantım var.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musunuz?
Bana detaylı bir rapor hazırlayın!
Evet? Kim arıyor?
Catherine.
Ben iyiyim. Sana bunu kim söyledi?
Bir sürü palavra!
Roger, neden benimle böyle konuşuyorsun?
Biliyorum, özür dilerim.
Affet beni.
Gerçekten sana söyleyemem.
Serbest kalmaya çalışırım.
Elimden geleni yapacağım.
Tamam.
Akşam seni ararım.
Evet.
Ben de seni seviyorum.
Ama anlamıyorsun.
Sadece üç dört gün için. Ona bir oda bulana kadar.
Sağ ol.
Sana banliyöde bir oda buldum.
Eski bir dostumun yanında.
Makarnacıyı gördüğünde ona adresi verirsin.
Acil olarak 45'lik bir Colt şarjörü getirmesini söyle.
Tamam.
Tanrım! Hapı yuttun sen Bollec!
Seni de, Buisson kardeşlerle birlikte aynı gün giyotinde izleyeceğim!
Taşaklarını koparacağım senin!
Bir daha asla kullanamayacaksın onları!
Asla.
Demek yanındaki Emile Buisson değildi?
Orada olanın adı neydi?
Palavranı tekrar et.
Tekrarla!
George Muller!
Benim bildiğim adı bu!
Beni böyle enayi yerine koymaya devam edersen!
...sana bokunu yediririm, soysuz herif!
Henüz kodeste değilsin dostum.
Çatıdan kaçan adamın Buisson olmadığını iddia ediyor.
İlginç.
Bakalım senin ifaden, kız kardeşinin verdiği ifadeyle uyumlu mu?
Sonra biraz konuşacağız seninle!
Lucien, bir dakika gelir misin?
Şimdi ne var?
Biliyorsun.
Bir polisi öldüren bu adi herife iyi davranmamı mı isterdin?
Belki de o öldürmedi.
İşini bunlara gerek duymadan da yapabilirsin.
Roger, sinirimize dokunmaya başladın.
Havalara giriyorsun ama patron sen değilsin!
Böyle adamlar haşerat gibidir.
Haşeratları da ezerler, değil mi?
Vurulup öldürülen o polis kardeşin ya da baban olsaydı...
...belki meseleyi daha farklı görürdün.
- Öyle mi dersin? - Evet, buna eminim.
İşin gerçeği, sen bir amatörsün!
Bak sana bir hikâye anlatayım, Lucien.
Kimseye anlatmadığım bir hikâye.
Diyelim ki bir kardeşim vardı.
Çok sevdiğim bir kardeş.
1944'te Lauriston Sokağı'ndaki Gestapo onu yakalamış olsun.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Ona o kadar "iyi" davranmışlar ki, sonunda ölmüş.
Konuları birbirine karıştırmayalım!
Ben bunun için polis olmadım.
Emniyete katıldığımda, bir gün öldürülebileceğimin farkındaydım.
Ama polis olmamın, beni kanunların üzerine çıkarmadığını da biliyordum!
Lucien, bazı metotları uygularsan...
...demin sözünü ettiğin haşerattan daha beter duruma düşersin.
Holec'in 38'liğini balistik laboratuarına yolladın mı?
Evet.
- Bana bir şey söylemeyecek misin? - Aynasızlarla konuşmam!
- Haydutları mı tercih ediyorsun? - Herkesin tercihi kendine.
Haydutlar alışkanlık yapmıyor.
En azından, benim erkeklerimin yaşlanmaya ömürleri yetmiyor.
Suçluları korumaktan hüküm giyeceksin.
Bu daha iyi bir şey.
Buisson katilin teki. Seni öldürmek için de tereddüt etmeyecektir.
Yani onu ele vermemem gerekiyor.
Evinde silahlar bulundu; ayrıca polisi öldüren Buisson da oradaydı.
Sen de diğerleriyle birlikte yargılanacaksın.
Bu da hoşunuza gidecektir.
İnan bana, dört beş yıl hapis yatacak olman hoşuma gitmiyor.
Teşekkür ederim.
Israr etmeyeceğim.
İşbirliğine yanaşmıyorsun, seni kodese yollayacağım. Evet!
Fena değil, değil mi?
- Kardeşinin giyotine gitmesi umurunda değil mi? - Kardeşim bir şey yapmadı ki!
Ne yazık ki yaptı.
Ve sen de yakında onunla Buisson arasında bir seçim yapmak zorunda kalacaksın.
Peki, arkadaşım sana bazı sorular soracak.
Cevap vermeyi veya ifadeni imzalamayı reddedersen, bunu da not düşecek.
İşte böyle.
Başın gerçekten belada.
Bir tek ben seni kurtarmak için biraz gayret gösteriyorum.
Çok naziksiniz.
Sıra sende.
Adın Suzanne Bollec mi?
Bu silah senin mi?
Bu, seni yakaladığımızda üstünden çıkan tabanca.
- Bunu inkâr mı edeceksin? - O silahı ben kullanmadım.
Kullanamadın. Tutukluk yaptı!
Ama ne yazık ki balistik raporu elimde.
Senin bu 38'likten çıkan bazı kurşunlar...
...Alfred Thibon'un vücudunda bulunmuş!
Akordeoncu Freddy'nin yani.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Adam 3 Eylül'de vurulmuş.
Yani Emile Buisson'un hapisten kaçtığı gün.
Hiç vakit kaybetmemişsin.
O olayla hiçbir ilgim yok.
Ama bu zaten önemli değil.
Haydutların aralarındaki sorunları oyun oynayarak çözmeyecekleri belli.
Ancak senin bu küçük silahın ayrıca polis memuru Schmitt'i de öldürmüş.
Hani şu üç çocuk babası olan motosikletli devriye polisini!
Fotoğraflar büyütülünce hiç kuşku kalmamış.
Evet, şu silahına iyi bak.
Bu sana pahalıya mal olacak René.
O benim silahım değil!
Bağırmana gerek yok.
Onu kız kardeşine de gösterdim.
Hemen tanıdı.
Hiç sanmam. O silahlardan hiç anlamaz.
Peki, o zaman neden bu silahı senin üstünde bulduk?
Kaçarken masanın üstünde bulduğum ilk tabancayı aldım.
Ama o tabanca benim değil.
O zaman Emile Buisson'un.
O bizimle birlikte değildi.
Evet, haklısın.
Sizinle olan adamın adı neydi?
Evet, Müller.
O zaman bu da Müller'in tabancası.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Umarım salyangoz seviyorsunuzdur.
Çok güzel yapmışsınız.
Salyangozları bir polis memuru kırsal bölgeden getirdi.
Yarın Pazar.
Sizi kiliseye gitmek için uyandırayım mı...
...Bay Chabert?
Sanırım papazları pek sevmezsiniz.
Şansın varmış.
Seni gördüğüme sevindim.
Cephaneyi getirdin mi?
Bir el bombası bulmalısın.
Ordu işi, parça etkili bir el bombası.
Onunla ne yapacaksın?
Yoluma çıkan ilk aynasızı havaya uçuracağım!
- Ermeni'ye uğradım. - Peki?
Mücevherlerle birlikte iki gün önce ortadan yok olmuş!
Buna ne dersin?
Doktor çok uzun süre kalmamanızı istedi.
Dört numaralı odada.
İddiaya girerim ki sen bir aynasızsın!
Otur bakalım.
Beni görmeye gelmen büyük nezaket.
Burada biraz sıkıldım; arkadaşlarımı özlüyorum.
Senin adın ne?
Rolleri değiş tokuş ettin, Jean-Baptiste.
Soruları neden hep aynasızların sorması gerekiyor ki?
Sen şu meşhur Borniche değil misin?
Duyduğum kadarıyla kahvaltıda gangster yiyormuşsun.
Arbois meyhanesinden ve polis memuru Schmitt'ten söz edelim mi?
Zamanımız az. Sen yorgunsun.
Ben iyiyim. İstediğin kadar kalabilirsin.
Bollec her şeyi itiraf etti. Formalite icabı geldim.
Sigaran var mı?
Daha sonra seni düşünürken tüttüreceğim bir tane.
Teşekkürler, evlat. Ateşin var mı?
O adamın adı ne dedin?
René Bollec.
Bu adı hiç duymadım.
Sen kendi kardeşini bile tanımazsın.
Kaçtığını gazetede okudum.
Sorunu ne, biliyor musun? Kötü arkadaşları var.
Yoksa kimseye bir zararı dokunmazdı; aynasızlara bile!
Buna hiç şüphem yok!
3 Eylül günü Dijon'da, kız kardeşimin yanındaydım. Kontrol edebilirsin.
Umarım mahkemede başka bir tanık gösterirsin.
Borniche, boşuna zaman kaybetmeni istemiyorum.
52 yaşındayım. Senin tuzaklarına düşecek değilim.
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
1937'de hafızamı kaybettim.
Tam on yıl önce.
Zaman aşımı süresine uygun biçimde.
Bunu anladıysan, her şeyi anlamışsın demektir.
Gidiyor musunuz?
Her şeyi gayet iyi anladığım. İfadeni almama gerek yok!
- Al bakalım; bu gerçek işte. - Teşekkürler, aynasız.
Aslında sen iyi bir çocuksun. Beni görmeye yine gel.
Çin maceralarımızı anlatırım. Sana yararlı bir ders olur.
Ders verme konusu, Yargıç Boissenade'ı ilgilendirir.
Göreceksin, gayet ciddi bir adamdır.
Bir bu eksikti. Fransız adli sistemi bir avuç soytarının elinde!
Hoşça kal, Borniche.
Emile'i görürsen selamlarımı ilet.
Tabii vaktin kalırsa.
Ellerini barın üstüne koy, Raymond.
Mesele ne, Emile?
Mücevherler nerede?
Ermeni'de, malı kontrol ediyor.
Bunu kardeşine söylemiştim.
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun?
Radyoda duymuş olmalısın.
Daha yeni geldim.
Gece de geç yatmıştım.
Seni aşağılık!
Ben Borniche, Milli Emniyet'ten.
Raymond Pelletier, barın sahibi. Barın arkasında vurulmuş.
Buisson mu yaptı?
Ben yukarıdaydım. Hiçbir şey görmedim.
Silah seslerini duyunca aşağıya indim.
Buraya geldi mi?
Geçen hafta Raymond'u görmeye geldi mi?
Raymond dürüst bir adamdı.
Bu şekilde öldürülmesi iğrenç bir şey!
Buisson delinin teki. Onu korumamana gerek yok.
Yanında kim vardı?
Beni rahat bırakın.
Olanlar yeterli değil mi?
Geçen hafta kiminle gelmişti?
Kardeşi ve...
Ve kim?
Mario'yla.
Bir makarnacı!
Bir sevgilisi var.
St. Denis civarında iş tutan bir fahişe.
Adını biliyor musun?
Jenny.
Bana söyleyebileceğinin hepsi bu mu?
Bu kadarı yeterli değil mi?
Sarışın bir kadın, Polonyalı.
Teşekkürler, Mado.
Polonyalı kız bir toplantıda. Başka birini seçin.
Az önce yukarı çıktı. Telefon edip çağırayım.
Ben kızı istemiyorum.
Makarnacıyı istiyorum.
Ne? Makarnacı mı?
Acelem var. Mario Ritale.
Belki de onu tanımıyorsun.
Tanıyorum ama onu hiç görmedim.
Onu görmeye çalışsan iyi edersin.
Yoksa bu kokuşmuş yeri polisler basar.
Seni kodese tıktırmam için de bol sebep var.
Bu anlaşma hoşuna gitti mi?
O asla buraya gelmez, yemin ederim.
Daha çok Étoile bölgesinde çalışır.
Calanques Barına telefon ederseniz, onu bulabilirsiniz.
Senin ülkene yardımcı olmak istediğini biliyordum zaten.
Bu Makarnacı gerçekten yanlış bir şeyler yaptıysa...
...size biraz olsun yardım etmem çok doğal.
Evet, çok doğal.
İşte.
- İyi akşamlar. - Dört numara.
Bahşişi unutma, şekerim.
Hadi.
İmdat! Hırsız var!
Neler oluyor? Delirdin mi?
Beni Calanques'tan telefonla ararsın.
Seni Calanques'tan ararım.
Yatağınızı yapmaya geldim.
Bunu istemedim ki!
- Burada ne arıyorsun? - Hiçbir şey. Artık kim olduğunuzu da bildiğime göre
Sadece yardım etmek istiyorum.
Şimdi hemen buradan çık ve bir daha gelme!
Beni sokağın sonunda bekle.
- Geç kalma. - On dakikayı geçmez.
- Filmin başını kaçırmayalım. - Filmi göreceksin!
İyi akşamlar, Ange.
İyi akşamlar, Müfettiş.
Bana bir martini ver.
- Sorun ne, Ange? - Yok bir şey, ben iyiyim.
İyi gözükmüyorsun ama.
Biraz midem bulanıyor. Kötü bir şey yemiş olmalıyım.
Sağlığına dikkat et, Ange.
Seni kaybetmek istemeyiz.
Onu tanıyor musun?
Bir İtalyan.
Buraya takıldığını söylediler.
Size yanlış bilgi vermişler, Müfettiş.
Pis dedikoducular.
Bu İtalyan'ın başı dertte mi?
Biraz düşünürsen anlarsın ki, birisini aramamız, onun iyiliği içindir.
İşte bu doğru.
Hayır, beni üzersiniz.
O halde seni üzeceğim.
Yakında görüşürüz, Ange.
İyi akşamlar.
Az önce burada kim vardı, biliyor musun?
Bir polis.
Ama sıradan bir polis değil, Müfettiş Borniche geldi.
Ne istiyormuş?
Mario'nun buraya gelip gelmediğini öğrenmek.
Bu çok ilginç!
Lanet olsun!
Ödüm koptu!
Beni uyarmalıydın.
Şu dostunu ortadan kaldırmam gerekirdi.
Kovan ve kurşunlar aynı 45'lik Colt'tan çıkmış.
Yani?
Yani Raymond Pelletier'yi ve banka veznedarını vuran tabanca aynı.
Yani gene Buisson!
Bantları dinlemeni istiyorlar.
Calanques Bar'ın telefonlarını dinlettiriyorum.
Buisson'un bir adamına oradayken telefon geliyormuş. Ne çıkar bilinmez.
Teşekkür ederim, Bay Legal.
Ne kötü hava.
Bir kar yağmadığı eksik!
Bir kayıt yaptık.
Birisi Mario'yu aradı.
Buisson olmalı.
Artık Marcel'e gelme. Yer değiştirdim.
Yarın saat kaçta?
Saat 5'te, Vincennes Ormanı'nda, Champigny yolunda.
Tam olarak nerede?
Sarı kır evinin arkasındaki Fourchette'te.
- Araban ne marka? - Siyah bir Simca 1000.
Hoşça kal, Mario. Yarın görüşürüz
Roger, adam gidiyor.
Bırakın gitsin.
Calanques'ta yakalarız.
Takip edildiğini anlarsa, her şey berbat olur.
Bu işi asla anlamıyorum.
Herifleri yakalamak için kıçımızı yırtıyoruz...
...sonra bulduğumuzda da elimizden bırakıyoruz.
Bir saatten fazla bekledim.
Gelmemiş olması çok garip.
Bazen aniden fikir değiştirebiliyor.
Kendini onun yerine koy. Kaçaksan, hep tedbirli olmalısın.
St. Denis'deki fabrikaya gitmemiz gerekiyordu.
Kaybedecek vaktimiz yok. Maaş ödeme günü bu Salı.
Evet, acele etmeliyiz.
Beyler.
Selam.
Bu Jeannot, bir sonraki işimiz için sizlere bahsettiğim arkadaş.
Anlamıyorum, Emile.
Buluşmayla ilgili olarak mı?
Daha sonra anlatırım.
- Küçük hanım. - Hemen geliyorum.
Ben ısmarlıyorum.
Buranın yemekleri güzele benziyor.
Çok iyidir.
Seni burada görmeyi ummuyordum.
İşin doğrusu...
...kimse beni göreceğini sanmıyor.
Bazen böyle ortaya çıkıveriyorum.
Ne demek istiyorsun, Emile?
Hiçbir şey.
Biraz eğleniyorum.
Arada sırada canım eğlenmek istiyor.
Paulo, sık sık burada yemek yediğinizi söylemişti. Biz de öylesine bir uğradık.
Ben başlangıç olarak kaz ciğeri istiyorum.
- Ben de. - Ben de. - Ben de.
İyi geceler, beyler.
İçki için benim evime gelmek ister misiniz?
Evin nerede?
Ville d'A vray'de. Versailles'a giden yolda, küçük bir evim var.
Bir kızla randevum var. İşten çıkınca buluşacağız.
Kız bekleyebilir.
Kadınları arada sırada bekletmek iyidir!
İçki teklifimi reddedemezsin.
Ateşlemede bir sorun olmalı.
Ben işemeye gidiyorum.
İyi fikir.
Şimdi, Makarnacı...
Ne yapıyorsun, Emile?
Sen Terazi burcu muydun yoksa?
Delirdin mi sen?
Eşşoğlueşşek.
Sen bu işe karışma!
Paulo.
Makarnacı adi ispiyoncunun teki.
Seni uyarmaya fırsat bulamadım.
Bugün öğleden sonra buluşma yerinde polisler bizi bekliyordu.
Artık onlarla çene çalamayacak!
Hemen toz olalım. Çabuk!
Acele et!
Çabuk!
Adi herif.
"Bir emekçi, eski direnişçi, ve katil Buisson'un kurbanı olan...
...yoldaşımız Guégan, sermaye uğruna hayatını verdi.
Bay Jules Moch, madencileri coplasınlar diye polislerini Pas-de-Calais'ye yollarken...
...Emile Buisson hâlâ ortalıkta dolaşıp, utanmadan masum işçileri öldürüyor.
Peki Milli Emniyet'tekiler ne yapıyorlar?
Bazı sansasyon sever basın tarafından...
..."Süpermen" gibi gösterilen o meşhur polislerimiz neredeler?"
Bu son cümle Borniche içindi!
Onlar Moch'a saldırmışlar, o da şimdi bize saldıracak!
Tabii sendikalar da işin cabası!
Bu şartlarda durumumuz kötü bir şakaya benziyor.
- Borniche nerede? - Bugün izin günü.
Ben ona göstereceğim izin gününü!
Hepinizin canına okuyacağım! Beceriksiz herifler!
Buisson dosyası kapanmıştır!
Size bu vakadan alıyorum!
Bana Borniche'i evinden bul.
Evet, acele et!
Alo? Günaydın Komiser bey.
Evet, burada. Çağırıyorum.
Seni arıyorlar.
- Kimmiş? - Patronun.
Günaydın, Şef.
Size böyle hemen cevap veremem.
Elimden geleni yaptığımı biliyorsunuz.
Tamam.
Nasıl isterseniz.
Bu vakada Degreffe'ten daha fazla başarı şansım olduğuna inanıyorum.
Yarın görüşürüz, Komiserim.
Ne istiyormuş?
Bana Buisson vakasından el çektirdi.
Bunu söylemek için mi seni uyandırmış? Aklını kaçırmış!
O da bir devlet memuru.
Üstlerinden korkuyor.
Seni böyle istismar etmelerine izin veremezsin.
Bazı günler var.
Ne oluyor o bazı günlerde?
Emile Buisson'un yerinde olmayı istiyorum.
Tanrı aşkına!
Matbaanızda on bin ekmek karnesi, bir o kadar da benzin kuponu...
...bulunuyor ve siz bunu inkâr mı ediyorsunuz?
Ne yani, gece matbaanıza cinler mi gelip çalıştı?
İşçilerimi sorguya çekmelisiniz.
İyi iş çıkarmış!
Hadi.
Mantıklı olun.
Yoksa tepemiz atabilir.
Benimle gelmelisin Roger.
Versailles yakınlarında ceset bulunmuş.
Patron bizi görevlendirdi.
Ne hoş!
Peki, sizi baş başa bırakıyorum.
Bize fazla vakit kaybettirmemenizi tavsiye ederim!
Pek bir şey bulamadık. Bir hesaplaşmaya benziyor.
Yüzünü bir görelim.
Çabuk gel, bak.
Makarnacıya benzettim.
Mario mu?
O olduğuna eminim.
Lanet olsun!
Dört ayak üstüne düştük!
Onu tanıyor musunuz?
Muhtemelen onu kimin öldürdüğünü bile biliyoruz!
Bu mükemmel işte!
Artık tam işimizin ortasında gelip bizi rahatsız etmeye başladınız!
Sesini bu kadar yükseltme.
Ne istiyorsunuz? Yetki belgeniz var mı?
Belgemiz var ya da yok, sen bizimle geliyorsun.
Gelmiyorum! Benim ilgim yok.
Bu adam nişanlın mıydı?
Biz sadece Mario'nun katilini arıyoruz. O kadar.
Umurumda bile değil!
Onunla bir ilişkim yok benim. Geberip gittiyse, derdine yansın!
Ben Mario'yu terk edeli bir yılı geçti.
Yoksa ona lüks bir cenaze töreni düzenlememi istiyorsunuz?
Belki dostlarını tanıyorsundur.
Hiçbir şey bilmiyorum! Size söyleyecek bir şeyim de yok!
Verebileceğim tek şey kıçım!
Bu size yeter mi?
Nasıl istersen, Jenny. Zamanı gelince seni hatırlarız.
Tamam, oldu! Aynasızlar bana ayna yollayacaklar!
Bayramda süslenmem için.
Ne gülüp duruyorsun, salak herif?
Düşünüyorum da...
...sen de onu tanırdın, değil mi?
Makarnacı Mario'yu.
Yok, pek tanımazdım.
Peki ya dostlarını?
Dostlarını hiç görmedim.
Yani barda onunla beraber kimseyi görmedin mi?
Hayır, yemin ederim, Müfettiş!
Bu sadece başlangıç dostum.
- Gözlüklerim! - Görmene gerek yok ki.
Sadece ötmeni istiyoruz.
Kokuşmuş herif!
Evet, peki?
Mario kimlerle görüşüyordu?
Bize bir şeyler söylemezsen, seni fuhuştan tutuklarız.
Ahlak Zabıtası'yla yaptığın anlaşma da bir işine yaramaz!
Bir şey bilmiyorum.
Çoğunlukla Paulo ile beraberdi.
Paulo mu?
Hangi Paulo?
Bombacı, karısı hasta olan.
Kadın frengili mi?
Hayır, veremli. Bir sanatoryumdaymış.
Nerede yaşıyor peki?
Bilmiyorum.
Dosyası bizim arşivdedir.
Hadi.
Namı diğer Bombacı Paulo.
"Gangsterlerle Mücadele" özel dosyasında adı var.
Paul Roubier, namı diğer Bombacı Paulo. 29 Mart 1904'te doğmuş.
Doğru iz üstünde olabiliriz.
- Evet? - Bak.
1942'de Buisson'la birlikte Zaferler Sokağı soygunundaymış.
Delil yetersizliğinden serbest bırakılmışlar.
Zaferler mi yoksa Zafer Sokağı mı?
Zaferler Sokağı.
Hakkında aranıyor ilanı çıkartacağım.
Yok, karısını bulsak yeter.
Ne var?
Üzülme.
Gelecek hafta görüşürüz.
- Beni arabayla Paris'e götürür müsün, Roubier? - Ne istiyorsunuz?
Aynı saftan değiliz ama biraz sohbet edebiliriz.
PACRA fabrikası, katilin tutuklanmasını sağlayacak kişiye bir milyon veriyor.
O katil de Emile Buisson.
Daha önce bundan ucuza çalıştığın oldu.
Şu üçkâğıtçı kafanı biraz çalıştır bakalım!
Bu yaptığınız şey çok iğrenç!
Reddedersen, daha da iğrenç olacak.
Karını kurtarmak için Streptomycin'e ihtiyaç var.
Bu ilacı ABD'den getirtmenin bir yolunu bulacağıma söz veriyorum.
Buisson gibi bir katil ile karın arasında tereddüt etmeyeceksin herhalde?
Bir şey daha var.
Senin Makarnacı Mario ile dost olduğunu biliyorum.
Emile onu beyhude yere öldürdü.
Makarnacı ispiyoncu değildi.
Bay Emile bir hata yaptı.
Bu konuda etrafa haber yayacağız.
Ama bizimle işbirliği yapmazsan.
Son soygunlarda senin de yer aldığına eminim.
Ve bunu ispat ederim.
Kodeste 15-20 yıl yatman için elimden geleni yaparım.
Bir daha da karını göremezsin!
Kendimden iğreniyorum!
Ben de!
Ama başka seçeneğimiz yok.
Ne senin, ne de benim!
Selam.
Bir tüyo aldım, Versailles vergi dairesi.
Sıkı bir yük olduğu kesin!
- Ne kadarmış? - 12 veya 15 milyon!
Ya saklanılacak yer?
Kırsalda, vadide bir yer buldum.
Sahibini tanıyorum.
Bana bir de tabanca bulmalısın.
Benimki artık mimlendi. Ondan kurtulmam lazım.
Sana bir tabanca bulurum.
Mümkünse bir 38'lik.
38'likleri hep çok sevmişimdir.
Ne? Buisson için bir tabanca mı?
Sen delirdin mi, Borniche?
Ne istediğinin farkında mısın sen?
Bir 38'lik...
...mümkünse.
Bir 38'lik mi?
Onları tercih ediyormuş.
Peki, onun yerine mesela bir Colt versek, kapris mi yapacak?
Ne kadar sinirli olduğunu bilirsiniz.
Dinle, Borniche.
Bu sefer çizgiyi aştın!
Kendi kendini yeniden Buisson vakasına tayin ettin.
Saçma sapan bir hikâye uydurdun!
Özür dilerim, Komiserim.
Beni Ville d'A vray ormanında bulunmuş bir cesedi araştırmakla görevlendirdiniz.
Soruşturma beni tekrar Buisson'a bağladıysa, suç benim mi?
- Durumu benden iyi sakladınız. - Emin olmak istiyordum.
Bu çok işinize geldi.
Yani şimdi...
...Buisson'un vadideki bir handa yapacağı tatilin parasını karşılayacağız.
Üstüne üstlük ona, bize ateş etmesi için silah vermemizi de istiyorsun!
Bu gerçekten...
...tam bir eşek şakası oldu!
Ben Buisson'a 38'liği bulurum.
Nereden bulacaksın, Müfettiş?
Fransız komandolarından bir hatıra.
Ters bir şey olursa, seni kodese atarım!
Duydun mu beni?
Gayet iyi duydum, efendim.
Saygılarımla.
Al bakalım.
Kolay olmadı.
Şaka yaptım.
Ya şu vergi dairesi?
Jeannot üzerinde çalışıyor.
Ona biraz acele etmesini söyle. Burada fena halde sıkıldım!
Artık Fransa'yı terk etmem gerek.
Gazeteyi getirdin mi?
Lanet olsun!
Hükümettekiler yakamdan biraz olsun düşselerdi...
...şu heriflerden grevlerin acısını çıkartırdım!
- Patron yok mu? - Hâlâ Lyon'da.
Öğlen burada olacakmış.
O halde onsuz yapacağız.
Mümkün değil, çılgına döner!
O zaman çıldıracak.
- Ya şimdi yaparız, ya da asla! - Bekle biraz.
- Bölge jandarmasına haber verdin mi? - Hayır. Buisson şüphelenirse...
...onu canlı ele geçiremeyiz!
Ayrıca, Roubier'nin beni uyardığına göre yanında daima bir el bombası taşıyormuş.
Gerektiğinde kendini havaya uçurmak için.
Sen gerçekten delisin, Roger! Büyük risk alıyoruz ve bizi koruyan hiç kimse yok!
Bölge jandarmasına ve patrona kural gereği haber vermeliyiz.
Biz de servisten değil miyiz?
Seni benimle gelmeye zorlamıyorum.
- Alfonse. - Müfettiş?
- Şunu komiserin masasına bırak. - Hemen.
- Araba istedin mi? - Özel bir araba bizi bekliyor.
İyi misin?
Doldurun, lütfen.
Roger, öteki tarafta.
- Burada yemek yiyebilir miyiz? - Tabii efendim, lokantamız var.
Mükemmel!
Öğle yemeğini burada yiyelim.
Böylece saat dörtte klinikte oluruz.
- Buraya park edebilir miyim? - Elbette, efendim.
"Emile Buisson'la handa öğle yemeği yiyorum.
Kahveye beklerim. Saygılarımla, Borniche."
Aman Tanrım!
Ne yapıyor?
Arabaya bakıyor.
Ya arabayı çalarsa? Korkuyorum.
İyi misin?
Çıldırmak üzereyim ama iyiyim.
Oturabilirsiniz.
- İstediğiniz masayı seçin. - Şurası.
Menüleri buyurun.
Spesiyalitemiz olan tavuğu tavsiye ederim.
Tavuk mükemmel olur. Önce biraz aperatif getirin.
- Bana da, lütfen. - Ben istemem.
Önce aperatifleri ve yanında bölgenin şarabından bir şişe getiriyorum.
Tamam, teşekkürler.
"Müzik ruhun gıdasıdır."
Çok güzel çalıyorsunuz.
Basit şeylerde iyiyim, Chopin'i çalamıyorum.
Ben böyle basit şeyleri daha çok severim.
Edith Piaf'tan bildiğiniz başka bir şarkı var mı?
Evet.
Karar verebildiniz mi, efendim?
Tavuk.
Haydi yemeğe gel, Catherine. Geç kalacağız.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Özür dileriz, beyefendi.
Adama konser verecek halin yok herhalde!
Çok güzel gözleri varmış.
Yakında sizin eve taşınacakmış, Roger!
Hadi, dalganızı geçin.
Masaya geçebilir miyim, Madam?
- Geri geliyor. - Yemeğini ye ve arkana bakma.
Bence Goncourt edebiyat ödülünü "Le Caporal Epinglé" kazanmalıydı.
Okudun mu?
- Okudun mu? - Okuyacak fazla zamanım yok.
Hep şu grevler yüzünden!
Edebiyat ödüllerini hep yayımcılar ayarlıyor.
Bizim şaraba ne oldu?
Özür dilerim, unutmuşum.
Pardon.
En iyisi kliniği arayım.
Evet, belki.
- Rambouillet arayabilir miyiz? - Tabii, numara nedir?
- 432. - 432 Rambouillet.
Merhaba, hanımefendi. Burası Anne Kaz hanı.
Rambouillet 432, lütfen.
Umarım beğenirsiniz.
Gerçekten mi?
Bir dakika bekleyin.
Böyle bir numara yok.
Nasıl olur?
Orası Ambroise Paré Kliniği.
Dur.
Orası Ambroise Paré Kliniği değil mi?
- Santral hata yaptı galiba. - Ambroise Paré mi?
Bayan Mercier mi?
Evet. Ben Doktor Le Garrec.
Biraz gecikeceğiz.
Saat dörtte orada olacağımı patrona söyleyin.
Yoldayız.
Evet.
Tamam, Bayan Mercier.
Birazdan görüşürüz.
- Şu bizim tavuğa ne oldu? - Hemen getiriyorum.
Bakalım nasıl bulacaksınız. Karımın spesiyalitesidir.
- Ben ekmek rica ediyorum. - Evet, getiriyorum.
Özür dilerim, karım unutmuş.
- Nasıl buldunuz? - Mükemmel.
Teslim ol, Emile!
El bombası! Yüce Tanrım!
Sonrası rutin polisiye işlemlerdi.
Buisson, Santé Hapishanesi'ne yollandı.
Özel bir komisyonun önünde onu sorgulayan bendim.
Haftada iki kere, sabahın erken saatlerinde...
...onu arabayla alıyordum.
- Günaydın, Bay Borniche. - Selam, Emile.
Yavaş yavaş, farkında bile olmadan...
...aramızda garip bir bağ oluştu.
Dostluk fazla iddialı bir sözcük sayılırdı, ama bir tür ahbap olduk.
Birbirimizi anlıyor gibiydik...
...özellikle, havadan sudan konuşurken.
- Bizi almak için altıda gelin. - Peki.
İşte böyle Emile oturdu.
Serbest olan eliyle kendine bir bardak Bordeaux şarabı doldurdu.
Ona istediği şaraptan bir şişe satın almıştım.
Emile kalın çerçeveli gözlüklerini çıkardı, masadaki gazeteyi alıp okumaya başladı.
Saat daha 11 'di.
Onu sorgulamaya 12:30'dan önce başlamayacaktım.
Raporları tekrar gözden geçiriyordum. Aramızda sessiz bir anlaşma vardı.
Emile haberleri dikkatle inceliyordu.
Neden daima Le Figaro okuduğunu merak ediyorum.
Alışkanlıktan.
Kaçak hayatında, kimse Le Figaro okuyan birisinden kuşkulanmaz! Fazla ciddidir.
Saat 2'de ciddi işlere başlarız.
Bay Emile'in hakkındaki dosya yığınının yüksekliği 1.5 metreydi.
Otuz altı cinayet ve saldırıyla suçlanmıştı.
Onu fena sıkıştırmışlardı.
Ancak, gerçekleri tevatürden ayırmak için gayret gösterdim.
Emile cinayetler hariç her şeyi itiraf etmişti.
Ama elimde mahkûmiyetine yetecek deliller...
...sağlam şahitler vardı.
Ve şu 38'lik meselesi, ciddi biçimde aleyhindeydi.
Başlayalım mı?
Başlayalım, Bay Borniche.
Başbaşa görüşmelerimiz bir yıldan fazla sürdü.
Sadece bir kez Buisson gerçek yüzünü gösterdi.
Paul Robier, yani namı diğer Bombacı Paulo hakkında konuştuğumuz gündü.
O herifin, Bay Borniche...
...boğazını bir testereyle kesip...
...sadece, nasıl haykırdığını duyabilmek için arada sırada durmak isterdim.
Korkarım ki bu fırsatı bulamayacaksın.
Evet.
Çok yazık!
Sessizce oturup Buisson'u seyrettim.
Sağ kolundan kelepçelenmiş...
...sandalyesinde hareketsiz duruyordu.
Kendi kendime " Emile babayiğit bir adam" diye düşündüm.
Seine Ağır Ceza Mahkemesi tarafından idama mahkûm edilen...
...Emile Buisson'un cezası 28 Şubat 1956 günü infaz edildi.